Certo. Item 1: nosso amigo assassino
pisoteou um colega bêbado até a morte
do lado de fora do bar Shannon após uma briga
sobre o local adequado do Derek Jeter
na constelação do Yankee.
Tivemos mais relatos de terem visto esse cara
do que do Abominável Homem das Neves.
Ele ainda está por perto.
Eu já teria ido para lugares desconhecidos,
mas caras como este raramente vem com PhD junto.
O nosso esquadrão da 22ª e Homicídios Norte
estão lá fora caçando. Mantenham os olhos abertos,
especialmente os novatos. Ele é difícil de perder.
Item 2: preparação Barton na 112,
alguns alunos têm sido surpreendidos
e roubados no caminho de casa,
provavelmente por alunos do Herbert Walcott,
escola pública na 114.
Esquadrão Anticrime do Sargento Howard
e amigos trajados de civis estão armando para Barton.
Talvez possamos pegar alguns desses jovens
-em flagrante delicto. -Em flagrante?
Eles podem apenas ir e fazer isso?
Se ambas as partes são maiores de 18 anos.
Exceto em Connecticut, onde tem que ter 21.
Meu ponto é: se não está patrulhando
a área preparação Barton/Walcott,
fiquem longe para os rapazes trabalharem.
Tudo bem. Podem ir. Sem enrolar e fiquem seguros.
Os idiotas teriam que estudar para passar no exame de sangue.
Estão apenas brincando.
Sinto que estou perdendo células cerebrais em grande quantidade.
O que te irritou tanto?
Diga-me o que significa "flagrante delicto".
-Pegar no ato, garoto Mensa. -Verdade.
Falo 5 idiomas, grego não é um deles.
-É latim. -Nenhum é latim.
Harper, Sanchez, você dois fiquem juntos.
Está emprestado ao Anticrime hoje.
Em Barton?
Chefe, sem ultrapassar a linha, mas poderia encontrar
-outra pessoa para isso? -Para quê?
Esteja no Anticrime às 10h.
Em termos de trajes de civis, o que devemos vestir?
Já está usando.
Deixe-me te perguntar, nunca entendi direito,
qual a diferença entre Pathan e Pashtun?
Nenhuma. Diferentes nomes para o mesmo povo.
Por que me perguntou isso?
Meu irmão mais velho está posicionado
na província de Helmand neste momento.
Exército ou Marinha?
Médicos Sem Fronteiras.
Oi, pessoal, lindo dia para uma praia, não é?
Está indo para a praia?
Não, sempre digo isso. Mantém-me positivo.
Nunca fui para a praia na minha vida.
O que está acontecendo?
Calmaria. Esteve calmo a semana inteira.
Mas dois jovens policiais como vocês,
deveriam ser gratos por isso.
Podendo ir para casa inteiro,
vive para lutar outro dia.
Meu nome é Errol Barnes,
mas todos me chamam de Papito Ciência.
-Por que Papito Ciência? -Não tenho ideia.
Sabe por quanto aquele cara ali
cobra por cigarros individuais?
US$ 2.
US$ 2 malditos.
-Acredita nisso? -Estou sem dinheiro hoje.
Talvez devesse parar de fumar.
Deixe-me te dizer todas as loucuras da saúde,
algum dia se sentirá bastante idiota
por morrer do nada.
Sameer! Vamos lá! Abra, irmão!
Ele estava aberto.
Que diabos está acontecendo?
-Largue a arma! -Polícia! Não se mova!
-Passe o rádio! -Algeme-o! Pegue a arma!
O grandão, ele veio me cobrar com um martelo
e coloquei minha mão para mantê-lo afastado.
Atirei nele através dos meus dedos!
Então fiquei louco, atirando em todo lugar.
-Onde ela está? -Onde está quem?
Minha filha! Por 3 dias,
esses 2 vieram até minha loja, com coisas diferentes dela.
Disseram: "Nós a sequestramos". Estão em pedindo US$ 10 mil.
Posto 43 para a central. Reforços.
Não tenho US$ 10 mil.
3 homens atiraram, talvez 2.
Precisamos de ambulância. Mande 2.
-Qual sua localização? -Acima do mercado.
3, 4 vezes por dia, me mostravam o suéter,
o anel, a blusa dela, diziam: "Cadê o dinheiro?"
-Qual sua localização? -Qual é nossa localização?
114 com a 8. Não sei o número do prédio.
-Tem o endereço? -Diziam:
"Diga à polícia que ela está morta!"
Edifício da esquina noroeste. 3º andar.
Farei eles me darem ela de volta!
-Ahmad, é o 4º andar. -4º andar. 4º andar.
Diga que tem uma garota desaparecida.
Não sei o que fizeram com ela!
Onde está minha filha, seu filho da puta?
-Chega! -Onde ela está, desgraçado?
Onde está minha filha?
NYC 22 1x11 Ransom
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Participação majestosa: ManiacSubs
Kings: .Silvz | Zac
Queens: Ilana | Gabs | Rai
Queens: Nathy | Mah | Keila
Deviam ter avisado pelo rádio logo que ouviram os disparos.
De resto, quando chegaram aqui, fizeram a coisa certa.
Só que na próxima vez que reportarem um assassinato,
-ao menos saibam onde estão. -Obrigado pela ajuda, Martini.
O cara dá nova grandeza ao termo "idiota",
mas ele tem razão. Quando chegam a um lugar,
têm que saber exatamente onde estão,
pois nunca se sabe o que pode acontecer.
Fizeram sua primeira prisão por agressão. E posse de arma!
Manhã agitada, não é?
Como estão? Precisam de alguma coisa?
Não, senhor. Só queremos voltar ao trabalho.
Nem sabemos ainda o nome da garota sequestrada.
Jasmeen al-Harani, 17 anos,
mora com o pai em cima do mercadinho.
E, no momento, ela está como "desaparecida".
E os sequestrad... Os caras baleados?
Deviam deixar o questionamento para nós.
Tipo, o motivo de estarmos aqui falando com vocês agora.
Do começo.
Não posso usar isso.
Está com algum tipo de curto.
Metade do equipamento que recebo
parece que está em Marte.
Precisa preencher a papelada corretamente.
Achei que tivesse.
Podemos ir?
Deus! Me largue!
Socorro! Solta, cara! Saí!
Solta! Solta!
Separem-se. Vamos lá.
Para cá.
Qual é o seu problema, cara?
Você me garantiu aquela merda!
Ela disse "É tudo o que tem para mim?" e riu!
Responda algo, Earl. Quanto bebeu noite passada?
-Não é da sua conta! -Não é da minha conta?
Foi tanto assim? O que esperava, Romeu?
Você disse que era infalível!
O problema com coisas infalíveis
é que as pessoas são sempre tão espertas!
Será algo "disfarçado" totalmente na cara.
Será como coelhos sendo tirados de uma cartola de vidro.
Se não me contar o que está havendo com você...
Estava com ele.
Com quem?
Eu estava no banheiro de um barzinho,
na fila, e ele sai de uma das divisórias.
Ficamos tão perto que poderíamos ter um bebê.
-Congelei. -Ele sabia que era policial?
Sei lá. Acho que sim. Eu estava com a mão sobre minha arma.
Simplesmente congelei.
-Ele riu e continuou andando. -Congelou?
O que eu devia ter feito? Atirado nele?
Além disso, eu não estava muito sóbrio, para ser honesto.
O cara era tão grande,
ele poderia comer na minha cabeça.
-Contou a alguém? -Estou contando.
Para mim? E o que eu poderia fazer?
Já avistaram o cara tantas vezes.
Não saberem dessa não fará diferença.
É algo que só acontece uma vez. Não acontecerá de novo.
-O quê? -Não falei nada.
Acha que, se algo acontecer, não terá cobertura?
-Não fique preocupada. -Não ficarei.
Não estou preocupada.
Só se entra no quarteirão com comprovante de residência.
-Sem exceções. -Eu moro bem ali!
Preciso ver algum documento.
Moro aqui desde 1957, não preciso comprovar nada.
Desculpa, mas sem um comprovante, não passa.
Tenho um comprovante.
"Tenho um comprovante".
Cara, minha avó está lá desamparada, inválida.
-Em qual prédio? -Está de brincadeira?
Sua avó morreu há 6 meses.
-Minha outra avó. -Richie, 445!
Sonhei com isso duas noites seguidas! 445!
-136! O peso da minha mãe. -1,3... O quê?
-Dois! -Dois o quê?
Você é o cara dos números?
Vá até a fita, atenda seus clientes
e faça-os saírem daqui.
Ele é um bicheiro?
E vai pegar as apostas bem na nossa frente?
Beleza, Preparatório Barton. Reportaram 5 assaltos
na saída da escola nos últimos 10 dias.
Só uma das vítimas saiu pela porta principal.
As outras 4 saíram pelas portas laterais na 112ª,
seguindo ao leste, indo para a avenida Manhattan.
As descrições dos criminosos divergem um pouco:
negro, latino, branco, sozinho, em bando...
Chefe, posso fazer uma pergunta?
Há imagens dos assaltos de câmeras de segurança?
Não. Foi fora do alcance delas, ou algumas estavam desligadas.
Não sabemos ao certo. Harper e Sanchez,
o trabalho de vocês é ficar na entrada principal, fardados.
Só marcar presença. Não vão evitar roubos.
Serão batedores de pinball humanos,
direcionando a ação às portas laterais.
Teremos dois veículos.
Estarei na esquina noroeste da 112ª com Amsterdam,
na Delicatessen. Mason,
você fica na esquina sudeste da 111ª com Amsterdam.
Apple e Davis, serão nossos olhos à pé.
Apple na pizzaria no outro lado da rua,
Davis no ponto de ônibus.
Barton portátil, está no ar?
Na posição.
Recrutas, tentem não acenar para nós, certo?
Certo, vamos tentar, chefe.
Sabe quanto é a taxa de matrícula aqui?
US$ 35 mil.
Quando as provas se aproximam,
os tutores, até os piores deles, custam US$ 200 por hora.
É quase mais do que uma sessão dupla com Freud.
Enquanto isso, temos escolas públicas na periferia,
erguem a mão pra responder à pergunta,
têm sorte de não serem jogados da janela.
Me faz mal, sabe?
Deveria ser os EUA, terra da igualdade.
Eu fui à escola pública
e direto à faculdade pública. Funcionou bem para mim,
-parece que cursou só uma coisa. -Está zoando?
Mataria para ir a uma escola dessa.
Não é culpa das crianças se tornarem
estes príncipes e princesas darwinianos, sabe? É dos pais.
-É dos pais e todo... -Pai?
Querida.
Oi, como... Como foi a escola?
Pai, o que faz aqui?
Bem, sabe, os assaltos que estão acontecendo por aqui.
-Eles te mandaram? -Bem...
Equipe 6 de fuzileiros não podia,
-então, sim. -Quem?
Esta é Tonya Sanchez, minha parceira.
Esta é Ruby, minha filha.
Oi.
E este é Hazzard.
-Hazzard? -E aí?
-Com licença.
Tudo bem. Garoto legal, simpático.
-Está sendo sarcástico? -Eu? Não, nunca.
Como está sua mãe?
-Bem. -Sim, e como é mesmo,
-o dermatologista? -Endocrinologista.
-Endocrinologista. Eric. -Eric.
-Ele está bem. -Sim, isso é bom.
E este Hazzard é seu namorado ou...
Há quase um ano.
E eu deveria saber disso porque...
Ruby?
Vê aquele rapaz ali?
-O que houve com ele? -Carl?
Ele foi assaltado pelas crianças de Walcott, semana passada.
-Levaram US$ 200, também. -Cobram adicional para espancar?
Ele disse que estava indo à pizzaria,
no outro lado da rua, pegar um refrigerante,
o que é muita imbecilidade. É um centro de espancamento.
-Todo mundo sabe disso. -Aquela pizzaria ali?
-Eu tenho que ir também. -Tudo bem.
Ruby.
Eu senti sua falta.
Não posso acreditar que é mesmo um policial agora.
É, eu sou.
É tão estranho!
Querida, repita comigo:
"Sinto sua falta também, pai".
Eu sinto.
Por que aquele cara te mordeu assim?
Vendi-lhe alguns comprimidos de reforço masculino
e o idiota os tomou com uma garrafa de uísque.
E quando se perguntou por que não conseguia
tirar a espada da bainha, ele me culpou.
Sorte minha que ficamos trancados na mesma cela.
Digo, era a sua lua de mel e tal, mas dançou.
Uma garrafa inteira daquele marrom?
Posso ser um homem da medicina,
-mas não faço milagres. -Um homem da medicina?
-Como um médico? -Sim, como um médico.
Onde conseguiu os comprimidos?
Caíram de um caminhão.
Eu tento falar com ela
desde o divórcio, tanto quanto posso,
ao telefone e pessoalmente,
mas garota de 15 anos, sabe?
Eles sempre têm um milhão de coisas rolando.
Sabe como nos comunicamos 90% do tempo?
Trocamos mensagens.
Dois anos de tocar kalimba, você tem alguma...
Tem alguma ideia...
A culpa é minha.
Eu era um idiota naquela época, me divorciaria de mim também.
-US$ 35 mil? -Para sua informação,
o meu melhor ano como repórter não bancaria essa escola.
Cada centavo do endocrinologista.
Deus, eu odeio esse cara.
Não sei, só ouvi algumas pessoas dizerem
que a menina desaparecida atraiu isso.
Atraiu o quê? Quem disse?
Não sei, como disse, só ouvi. Sou novo por aqui.
Espere.
Estou ouvindo várias coisas sobre Jasmeen.
Você é um homem engraçado.
Você é engraçado, também, Garanhão Toney.
Sr. NBA.
Deixe-me adivinhar, você tem umas 3, 4 amigas, certo?
E todas te pedindo: "Garanhão, amor,
estamos indo a algum lugar com isto?"
E você diz de volta: "Gata, aonde você quer ir?
Estamos curtindo o momento como deve ser".
E aí quer saber por que todas essas mulheres que te amam
sempre parecem estar com tanta raiva de você.
Do que está rindo?
-Tem um homem em casa, não é? -Isso não é da sua conta.
Esse "não é da minha conta", cara...
não sei como te dizer isso,
mas ele não a ama realmente e você também não o ama.
Mas aposto qualquer coisa contigo,
quando andam juntos na rua,
fortes, jovens e atléticas crianças...
-chamam a atenção. -E como sabe que não nos amamos?
Porque é uma mulher bonita com uma expressão triste.
E eu não sou cego.
Deixe-me fazer uma pergunta, se é tão sábio e tal,
como é que está sentando nesta cadeira, algemado?
Só batendo um papo.
-Caíram de um caminhão? -Buracos!
A prefeitura precisa fazer algo.
O outro policial,
ele pode ter informações sobre a menina sequestrada.
Acha que consegue atenção de um detetive?
Insígnia de 1º Major, ficamos na rua, segurando a fita.
-Muito bom, cara. -Crime pela honra.
Sabe o que é um crime pela honra?
Sei que sabe.
É o pai.
Ele a matou.
Jasmeen vive sem limites.
Ela vai com quem pede. É uma vergonha para a família.
Ele não teve escolha, é o jeito dele.
O que quer dizer com isso?
Aqui é aqui, Nova Iorque, século 21.
Ele atirou nos outros dois caras para encobri-lo.
Estou te dizendo.
Senhor, estamos ouvindo várias boas informações.
Sim, vamos chegar até eles. Apenas pegue os nomes.
11/7, impressionante.
Sim, e com o stress da mão esmagada.
Normalmente, minha pressão é tão baixa,
o doutor uma vez disse:
"Ou o meu relógio parou ou você está morto".
Temperatura está 38,4º.
Esse é meu calor da pele normal.
As mulheres adoram.
Sim, difícil resistir a um homem com gripe.
Ele vai pro Pronto Socorro.
-Você tem algum analgésico? -Não.
-Quer algum? -Você dois...
vão na ambulância com ele
e quando chegarem ao pronto-socorro,
não percam seu prisioneiro.
Ele permanece algemado o tempo todo.
Se ele precisar ir ao banheiro, vá e fique ao lado dele
-e segure para ele. -Está zoando, não é?
É o que acontece com novatos que ainda estão na casa
uma hora após a hora em que deveriam estar no posto.
Se não me deixarem entrar no meu prédio,
vou te mostrar como um homicídio parece.
Apenas vá.
Qual é!
É o meu avô ali.
-Eu moro... -Se manda!
Com licença, senhor. Com licença.
O que foi, chefe?
Blocos de notas?
Perguntou à Homicídios quais foram as vítimas?
Veja, às vezes, falando com novatos,
detetives podem ser menos sociáveis.
Daniel e Milton Irrizary. Irmãos.
Mudaram-se para cá há alguns meses, de Riverhead,
para um trabalho de construção que nunca rolou.
Ambos tem ficha: roubo, agressão, por aí vai.
Daniel morreu no caminho e Milton está à beira da morte.
-Certo? -Obrigado, chefe.
Calma, calma, cara.
Por que ainda estou algemado?
Você me vê caindo fora daqui?
Os irmãos Irrizary moravam no mesmo prédio que você
e levou 3 dias para descobrir isso?
Eu trabalho das 6h às 23h todos os dias.
Subo dois lances de escadas até meu apartamento
e me arrasto pra cama, não vejo uma alma.
Por que está falando comigo, me fazendo essas perguntas?
Por que não procura minha filha?
Estamos procurando, mas talvez depois de conversarmos,
teremos ideia melhor de onde focar.
Estou pedindo um advogado?
Acha que sou tão estúpido
que não sei como pedir um advogado?
Não ligo para o que acontecer comigo,
mas cada um de vocês falando comigo
é um a menos procurando por ela!
Como vai, senhor...
-Williams? -Em primeiro lugar,
-não recebi vacina antitetânica. -Por favor,
não farei nada por este cavalheiro
até que removam essa algema.
Eu me recuso a atender um homem algemado.
Nada podemos.
Quer falar com sargento pedindo permissão?
Sei que ele concordará. Diga que é Dr. Choudury pedindo.
Vamos lá, vocês ficarão a postos.
Isso parece superficial. Deixe-me pegar meu kit.
Espere, espere, espere. Você vai dar pontos?
-Isso é um problema? -Nada pessoal, doutor,
mas já fui atendido aqui antes
e levar pontos aqui?
Acabei de descer do Distrito Garment.
Sinto muito, senhora.
O que ele está carregando? Comida?
Acho que ele é um cara mais de líquidos.
Deve ser o quarteirão dele. Onde ele esteve a manhã toda?
Acha que ele sabe algo do sequestro?
É Pappy, certo?
Pappy, venha aqui um segundo.
Pappy!
Droga, ele está fugindo. Sargento, iremos pessoalmente.
Acontece que meu noivo e eu nos amamos de verdade.
Que bom. Convidem-me para o casamento.
-Pode agir, Mahatma. -Mahatma? Respeite-o.
Mas é o meu nome.
O elevador não funciona!
Estamos passando com o Irrizary.
Droga! Cadê o Harvey?
Chequei as filmagens da saída.
Ele ainda está dentro do prédio.
-Têm guardas nas saídas? -Claro.
Não me diga.
Alguém deveria chamar o Yo... da.
Tem uma máquina de xerox?
Pegue sua foto on-line e faça 20 cópias.
Fique fora do ar. Preciso de um telefone fixo.
Este é o Posto 1. Tenho 6 indo à pizzaria.
Vou checá-los. Fique em espera.
Aqui que Ruby disse que o garoto foi roubado?
Aqui é o Barton portátil para a Posto 1.
-Posto 1, fale. -Pergunte ao cara da pizza
se as câmeras exteriores estão funcionando.
Posso fazê-lo.
-O que houve? -Espere só.
Caras como Pappy Ciência são como lagartos
do National Geographic, que mudam para a cor da árvore.
Se você fosse um lagarto e aqui, uma floresta,
qual árvore você escolheria?
Talvez não procuremos por uma árvore.
Posto 1 para Barton portátil.
As câmeras funcionam. O cara mesmo as verifica.
Obrigado. Viu? Não podem tê-lo roubado
-e ninguém ter visto. -Alguém deu uma surra nele.
É, mas por que mentir sobre o lugar?
-Para nos tirar de perto? -Proteger o criminoso. Por quê?
Porque se for alguém que todo dia você vê,
acusá-lo faria de sua vida um inferno.
Meus irmãos fugiam de ladrões assim.
Nenhuma vítima sã, de roubo do lanche,
acusaria os meninos do Sanchez.
Talvez nenhum assalto tenha sido pego pelas câmeras
porque nenhum foi na rua, o que me faz pensar
que tudo de ruim aconteceu na escola.
Estou cansado de bancar a estátua.
Se Terry Howard nos quer parados aqui,
e quer levar os malvados para onde farão maldades,
talvez possamos mudar o modo que acontecerá.
-Aonde está indo? -Apenas me observe, certo?
Se vir algo que te faça entrar,
como quebra de banheiro, avise-me.
Como posso dizer "te peguei" sem assustá-lo?
-Para quem é a comida? -Meus gatos.
Qual gosta de mostarda?
Mais uma vez.
Sabe o que era o ponto de inspeção Charlie?
Na Guerra Fria? Sabe o que era isso?
Tanques russos e americanos se encontrando em Berlim, 1961.
Eu era um atirador. Bem lá.
Fiz coisas ruins na minha vida.
Mas, mesmo assustado, fui lutar pelo país.
Qual é a piada?
Só não quero problemas. Estou velho para eles.
Fale conosco.
Jasmeen é uma garota selvagem. Não má, imagine.
Não é isso que estou falando. Mas desde que sua mãe morreu,
1 ou 2 anos atrás, ela pode sumir como um gato.
Não se dá bem com o pai, mau gosto para namorados...
Não é uma garota má. Só é... diferente.
Onde ela está, Pappy?
Ande logo com as cópias.
Se esse cara sair daqui, vocês estarão tão encrencados,
que suas primeiras férias só acontecerão aos 30 anos.
Capturem-no, e isso nunca aconteceu.
Certo. Time, cubram o andar.
Sargento, e quanto a nós?
O necrotério. Todo congelador e rigidez.
Amo recrutas. São tão... interessantes.
Como está indo? Venha cá um segundo.
Então, soube do que aconteceu com você.
Isso te põe em último lugar.
Sim. Então foi um aluno de uma escola pública?
Não sei, não pedi sua carteirinha.
Então, perto da pizzaria?
Deve ter sido o pedaço mais caro do mundo.
-O quê? -O cara te pegou com US$ 200.
O que fazia com aquele dinheiro?
Depósito para a viagem da turma para Washington.
Que coincidência com o dinheiro, não é?
Ele não é da escola, então não sabe do prazo,
mas ele escolheu aquele dia.
É como ganhar na loteria, não é?
Não sei.
Eles ali... parecem interessados na nossa conversa.
Talvez querem ser policiais.
É, talvez. Olha...
Muito obrigado, mesmo. Fico agradecido.
Olha...
Têm que entender.
A conheço desde que era bebê. Os pais dela também.
Deus abençoe a alma da mãe dela.
Tudo o que queria fazer era ajudá-la quando precisasse.
Droga.
Todos vêm até mim por refúgio.
Mas agora, com os policiais,
cães farejadores e helicópteros...
Não quero me meter em problema. Nenhum problema.
Por que ela precisa de refúgio?
Rua 115, nº 719, Nova Jersey.
Desça a ladeira até o subsolo.
Ela está no depósito 23.
Jasmeen?
Deixe-me ir!
Jasmeen, calma. Estamos aqui para te ajudar.
Como está o meu pai?
Ferido, mas vai ficar bem.
-E Danny? -Daniel Irrizary?
Ele morreu.
Não!
Meu pai atirou nele?
Quem era ele?
Meu namorado.
Seu o quê?
É tudo minha culpa.
Não sei por que contei a Danny
que pensei que meu pai tinha dinheiro da loja,
e ele e o irmão disseram ao meu pai que me sequestraram.
-E queriam dinheiro. -Você faz parte disso?
Não! Nem sabia disso.
Por que disse que meu pai tinha dinheiro? Nem é verdade.
Está tudo bem. Não podia prever isso.
Não sabia o que ele iria fazer.
Desculpe, senhora.
Este cara não vai estar aqui.
Yoda só está tentando nos tirar do caminho.
Espere aí. É um hospital grande.
Tem uma terceira opção, pelo menos.
-É, sim. -Diria que o cara tem culhões?
Eu diria.
O tempo todo que seu pai pensou que foi sequestrada...
Eu estava com Danny.
Porque desde que minha mãe morreu,
não gosto de ir para casa.
Meu pai sempre estava bravo comigo...
Sua mãe morreu e abandona seu pai?
-Ele não gosta de mim. -Ahmad, vá com calma.
Jasmeen, está tudo bem. Está tudo bem.
Não sei se faria te sentir melhor com o que aconteceu,
mas por que não tenta?
Eu...
Acho que pensaram que tudo o que precisavam fazer
era me manter longe de vista.
Então esse tempo todo saindo com eles,
não tenho ideia do que aprontaram.
E quando finalmente quis ver meu pai,
Danny teve que me dizer o que aconteceu
ou acabaria o plano.
Mas assim que saíram, corri para pará-los.
Fez bem. Fez o certo a se fazer.
Mas já era tarde demais.
Vi vocês perto da loja fechada. Vi Pappy Ciência.
E quando escutei os tiros no apartamento,
soube o que aconteceu.
Você está certo.
Se eu fosse uma filha melhor...
não teria deixado meu pai sozinho,
não estaria saindo com caras como o Danny
apenas por achar que eles são legais comigo.
Sinto tanta falta da minha mãe.
Assim como ele.
-Eu não disse nada, juro. -Por que ele te cumprimentou?
Ele estava jogando, eu não sei.
Se um policial, qualquer um, vier atrás de mim e Bobby
ou Tucker, saberemos que você falou sobre nós,
e levará um surra que será uma massagem em comparação.
Você me entende?
Eu entendo.
Tudo que precisamos é saber quem são Bobby e Tucker.
Droga.
Barton portátil, 10-85,
entrada principal da escola. Pegamos ele.
Vamos! Agora!
-Dê-me seus punhos. -Foi ideia do Tucker!
-Tudo bem. -Ele que fez isso!
Não conte para o meu pai, está ouvindo?
Não conte para o meu pai!
Relaxe!
Chamando Dr. Bender Dr. Bender, por favor.
Isso deixaria uma cicatriz horrível.
Você vê o que eu vejo, doutor?
O cara me costurou como se amarrasse uma bota.
Veja. É absolutamente criminoso, não acham?
Tenho um formulário de liberação para Harvey Williams.
Muito obrigada.
Obrigado.
Graças a Deus!
-Graças a Deus! -O quê?
Se você tivesse morrido, eu não teria pelo que viver.
Tem sido tão difícil! Sinto muito!
Você sente?
Sinto muito!
-Sinto muito! -Sinto muito!
Chefe, me dá um suco!
Mantenha sua voz baixa.
-Oi, chefe. -Sim, o que foi?
O pai, quanto tempo ele pode pegar?
É difícil dizer.
Depende do que o promotor fizer com as circunstâncias,
de quanto ele pode pagar ao advogado.
Você conhece a filha?
Eu estava zangado com ela, então me zanguei com ele, sabe?
Sou velho o suficiente para usar este uniforme...
carregar uma arma...
mas, às vezes, sinto-me muito jovem.
Ganhe com o que aprende, garoto. Você teve um dia bom.
Ouvi sobre a sua captura.
Parece que tentou escovar os dentes em um liquidificador.
Você está bem?
Melhor que quando tentei pegar uma baleia com um barco a remo.
Eu também ouvi sobre o seu dia.
Foi muito legal encontrar a menina
com todas as viaturas procurando,
como se tivessem capacetes na traseira.
Aquela garota, senti muita pena dela.
Tudo que ela queria era acalmar o pai
e acabamos com um morto, um cara em coma
e alguém indo para a cadeia.
É tem gente que não sabe o que faz.
Não posso nem imaginar ter filhos agora,
mas quando tiver, os amarei para sempre.
De jeito algum meu filhos se sentirão
negligenciados, rejeitados,
ou qualquer outra coisa que não muito amados.
É, todos começamos dizendo isso, mas...
Mas o quê?
A vida se intromete, fica complicado.
Às vezes, a decepção é inevitável.
Sei que, provavelmente, em 20 anos olharei para trás
e perceberei o quão estúpido isso parece,
mas acho que prefiro parecer estúpido agora.
-Me entende? -Claro.
Certo, te vejo amanhã.
-Até amanhã. -Até amanhã.
É a Ruby. Deixe seu recado.
Querida, é o seu pai. Sei que te encontrar
no telefone é quase um milagre,
mas... eu queria dizer que...
Eu preciso mesmo... você sabe...
que eu preciso mesmo...
que eu gostaria mesmo de te ver mais.
E...
Hoje foi um grande choque, sabe?
Foi um bom choque, não me entenda mal.
Eu só...
Te direi o que vou fazer.
Vou te enviar por SMS.
Olá.
Preciso te dizer,
quando eu percebi que ele iria tentar fugir
passando por mim,
foi como aquele sentimento que vem
logo antes de você bater o carro,
não há nada que você possa fazer, mas prepare-se?
Ele me derrubou como um pino de boliche.
Mas você...
Sei que deve ter tido o mesmo momento de "que droga"
quando ele estava indo até você.
Mas você aguentou firme, mesmo por uns 15 metros.
Sabe, foi divertido.
Você e esse cara na outra noite?
O que importa é que, se eu pudesse encher
meus culhões de volta por um segundo,
eu, provavelmente, teria feito o mesmo que você.
Quer dizer, não fazer nada?
Quero dizer: você é meu parceiro
e estou de bem com isso.
Vocês dois,
têm ideia de quão sortudos foram hoje no hospital?
Salvaram sua pele,
mas eu não estaria comemorando tanto por isso.
Você deveria olhar isso.
Você está olhando.
Não, quero dizer...
Vou encontrar alguns amigos na Taverna Lenox daqui a pouco.
-Você gostaria de... -Eu não bebo.
Por que não tenta a cerveja de gengibre?
Tanto faz. Te vejo amanhã.
Mandou bem, habilidoso.
Kenny.
Este é meu primo, Greg.
Ele está indo para o exterior amanhã.
Faremos um jantar hoje.
Senhor.
Este é o policial que eu estava falando.
Soube o que fez por meu primo T
com aquela gangue. Eu te agradeço.
Certo, precisamos ir andando.
Claro, é...
Claro.
Tchau.
Tão habilidoso...
Queens Of The Lab + ManiacSubs - Deliciosamente Habilidosos -
Sync, corrected by Ivandrofly